Ini yang telah ibu rangkumkan untuk kalian semester ini.
Setelah ini...
...kalian bebas meninjau kembali pelajaran kalian hingga ujian akhir.
Tapi, ibu ingin memberikan satu proyek terakhir.
Bersemangat semuanya! Ayo.
Proyek ini akan membuat kalian mendapatkan poin dengan mudah.
Ini adalah proyek untuk grup
dimana kalian bisa memilih topik apapun.
Setelah kalian memilih topik...
...pergi dan wawancara orang dengan topik itu...
...dan rekam agar kalian bisa menerjemahkannya ke bahasa Inggris.
Kumpulkan sebelum ujian akhir.
Oke?
Oke.
Terima kasih untuk hari ini.
Beri hormat kepada guru kita.
Terima kasih, guru.
Sebenarnya aku ingin menyelesaikannya hari ini.
Apakah kalian semua ada waktu siang ini?
Kami ada waktu.
Topik apa yang kita inginkan?
Aku punya ide, keluargaku punya anggota untuk klub olahraga.
Tempat itu akan dipenuhi orang untuk di wawancara...
dan banyak tempat untuk duduk dan bekerja.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana dengan topik ini."Penghuni kota siapa yang berolahraga"?
Tentang fitnes dan kehidupan kota.
Hei, itu topik yang bagus.
Ibu, hari ini aku akan pulang sedikit terlambat.
Aku harus mengerjakan laporan dengan teman-temanku.
Kau ingin ibu menunggumu untuk makan? Hari ini , ayahmu tidak ada di rumah.
Tidak apa-apa. Ibu makan saja.
Aku rasa, aku akan makan dulu sebelum pulang.
Jangan khawatir.
Oke. Hati-hati saat pulang.
Dah.
Hei, manis sekali.
Orang tuaku selalu mengeluh tentangku.
Ya, manis sekali.
Mungkin sebaiknya aku menelepon ibuku untuk melapor padanya juga.
(Klub raket.)
Terkadang mencari tempat bagus...
...untuk olahraga tidak mudah.
Terutama saat hari biasa.
Apalagi yang mereka katakan saat diwawancara?
Dia berkata, dia terlalu capai untuk pergi ke pusat olahraga setelah kerja.
Karena lalu lintas yang padat.
Biasanya, untuk menggambarkan "lalu lintas yang padat" kau...
...bisa menggunakan "kemacetan lalu lintas" atau kata lain?
Porche.
Hei.
Mengapa kau terlihat bugar sekali?
Aku berusaha untuk tetap bugar setiap hari!
Hari ini kau tidak main?
Tidak, aku membawa teman-temanku kemari untuk mengerjakan tugas.
Oke.
Di mana ayahmu?
Dia masih ganti baju.
Dia mungkin di kamar mandi. Itu dia datang.
Halo, Paman Prasert.
Halo
Ayahmu tidak kemari?
Tidak, hari ini aku datang dengan teman-temanku...
...untuk mengerjakan tugas sekolah.
Halo.
Aku pergi dulu. Nanti kita sambung lagi.
Oke.
Sampai nanti.
Oke.
Ayo kita teruskan menyalin.
Aku harus ke kamar mandi.
Oke, mari kita berhenti sejenak.
Ya ampun, jadi tanpa Kwan, tidak ada satupun dari kita yang bisa melanjutkan?
Silahkan, pimpin kami kalau begitu.
Aku bisa menunggu.
Pegang raketnya dengan kuat.
Bagaimana aku memegangnya?
Pegang seperti ini. Ya, seperti itu.
Kau harus lebih bersabar.
Saat bolanya datang, tidak perlu berlari, jalan saja.
Ya.
Tapi bagaimana jika kau memegangnya seperti ini?
Oke.
Apa kau berusaha melarikan diri dari tugas?
Tentu saja tidak. Aku sedang jalan kembali.
Kau suka dengan temanku?
Jika suka, beritahu aku...
...dan aku akan memperkenalkanmu.
Ibu baru saja memikirkanmu. Apa kau sudah makan?
Ya, aku sudah makan.
Aku bawa sesuatu untuk ibu.
Ketan, puding kelapa. Ibu sedang menginginkan ini.
Terima kasih banyak.
Ibu, ayah di mana?
Ayah pergi ke Chiangmai dan akan kembali hari Minggu.
Ibu, aku mencintai ibu.
Kau kenapa? Ibu juga cinta padamu.
Sangat.
Terima kasih, Toey.
Apa kau akan pergi?
Apa yang kau lakukan? Jangan.
Aku dengar kauâ€¦
...mudah kan? Itu dulu.
Sekarang sudah tidak.
Kau sudah terlambat. Aku harus pergi.
Hei, tunggu.
Sial.
Ibu khawatir denganmu.
Cuaca sedang hujan.
Wow, kau mendapat bunga mawar juga.
Siapa yang memberikannya padamu?
Ibu, aku merasa tidak bernilai.
Apakah seseorang melakukan sesuatu pada putriku?
Kau tahu seberapa besar artimu bagi ibu?
Sprite, jangan biarkan orang lain yang menentukan nilaimu.
Nilaimu berasal dari bagaimana kau memandang dirimu sendiri.
Kau ingin memberitahu ibu sesuatu?
Hei, Kwan. Porche, pria yang kemarin,
dia mempunyai nama keluarga yang sama denganmu.
Win, bolehkah aku berbicara denganmu?
Tentu.
Apakah kau dan Porche dekat?
Cukup dekat. Aku sudah mengenal dia dari klub olahraga sejak kelas 6.
Kau tahu dia tinggal di mana?
Tahu.
tapi aku sudah cukup lama tidak kesana.
Kau bisa membawaku ke rumah Porche?
Mengapa?
Aku ingin melihat rumahnya.
Tolong bawa aku.
Halo Porche?
Kau dimana.
Kau masih punya alat pengatur gitar di rumahmu?
Apakah aku boleh datang dan mengambilnya?
Baguslah. Sampai nanti siang.
Baik.
Semuanya sudah siap.
Oke.
Tenang.
Selamat datang. Selamat datang di perumahan Narasiri.
Kami datang untuk bertemu dengan Porche.
Rumah Porche nomor 519/2. Lurus kemudian belok kanan.
Ini rumahnya.
Hai, Win.
Hai.
Ini Kwan.
Hai.
Silahkan masuk, kalian berdua.
Win, bukankah kau sudah punya di rumah?
Punyaku rusak.
Bagaimana kau melakukannya?
Kwan, aku akan naik mengambil pengatur gitarnya.
Bersantailah di sini dan tunggu aku.
Ayo.
Sebaiknya kau latihan agar kau tidak kalah dariku lagi.
Aku tidak khawatir.
Hei, kekasihmu imut.
Tentang pengatur gitar ini
kau bisa meminjamnya hingga kau sudah bosan.
Aku sedang mempersiapkan ujian jadi aku tidak bisa bermain sama sekali.
Saat aku sudah selesai bermain. Aku akan mengembalikannya.
Tentu.
Kwan? Kwan?
Aku harus pergi dulu. Sampai nanti.
Oke. Semoga beruntung.
Kau sudah pulang?
Apa kau sudah makan? Kau ingin ibu memasak sesuatu?
Ibu, dimana ayah?
Kemarin kau sudah menanyakan hal itu.
Ingatanmu sudah jelek.
Ibu bilang ayah pergi ke Chiang Mai dan akan kembali hari Minggu.
Kau ingat, lalu mengapa bertanya pada ibu lagi?
Ibu, hari ini aku pergi ke rumah salah satu temannku.
Aku tahu ayah berbohong. Ayah tidak pergi ke Chiang Mai.
Ayah mempuyai keluarga lain.
Aku ingin bertanya langsung pada ibu "apakah ibu tidak keberatan"?
Tapi tentu saja ibu tidak keberatan
karena ibu berasal dari keluarga yang lain itu.
Kapan ibu akan memberitahuku?
Selama ini ibu tahu. Semua orang tahu.
Aku satu-satunya yang dibodohi.
Sayang.
(Panggilan tidak terjawab : Win (8))
Halo, Win.
Kwan, mengapa kau tidak memberitahuku kau pulang?
Hari ini aku pergi ke rumah Porche, dan menemukan kebenaran.
Aku menemukan ayahku mempunyai dua rumah dan dua keluarga.
Rumah itu terlihat sangat bahagia.
Rumahku kelihatannya yang nomor dua.
Aku tidak tahu apa yang aku rasakan.
Begitu banyak hal dalam pikiranku.
Aku ingat ibuku memberitahuku "untuk menjadi orang yang baik dan bermoral"...
...tapiâ€¦
...sekarang semua yang aku pikir adalah kebenaran adalah salah.
Yang selalu aku pikir adalah hal baik, ternyata bukan.
Yang aku pikir adalah benar, sekarang sudah berputar balik.
Bagaimana aku tahu apa yang harus aku percayai lagi?
Mengapa aku harus terus melakukan apa yang aku lakukan?
Bagaimana bisa aku tidak mengerti apapun?
Saat ini aku bisa mendengar orang berkata,
..."Kau adalah putri dari seorang wanita simpanan"
Seharusnya aku tidak membawamu ke rumah Porche.
Tidak, aku yang memintamu untuk membawaku.
Bolehkah aku mencoba?
Jangan Ini tidak baik.
Jangan coba-coba untuk memulai.
Jika itu tidak baik, mengapa kau merokok?
Terima kasih.
Mengapa akhir-akhir ini ibu tidak melihat...
...Din datang kemari untuk belajar?
Din sangat sibuk dengan studinya.
Dao.
Ya, bu?
Pagi ini ibu ke kamarmu dan melihat sepreimu.
Apa yang sedang ibu bicarakan?
Ibu melihat noda.
Lain kali pakai pembalut untuk malam.
Sekarang ini, ada yang untuk malam, sangat tipis, dan sangat panjang.
Mengapa kau tertawa? Pembalut sudah berubah banyak.
Ibu beli banyak. Ada di lemari.
Pakai itu agar tidak meninggalkan noda.
Ya, bu.
Kwan, ibu membuatkan bubur untukmu.
Kwan, ayo makan. Ibu baru menghangatkannya. Masih panas.
Hari ini,kita akan melatihan bahasa Inggris kita...
...dengan hanya berbicara menggunakan bahasa Inggris.
Kalian mungkin berpikir ini mudah.
Setelah percakapan ini, ibu akan membiarkan
kalian melakukan apapun di dalam kelas
dengan satu syarat
Kalian harus berbicara bahasa Inggris.
Kong Kwan, tolong beritahu kelas bagaimana kau atur jam belajarmu...
...karena kami semua tahu kau mendapat nilai bagus.
Aku rasa aku tidak tahu.
Aku membaca banyak.
Belajar dengan giat...
...tapi aku tidak yakin mengapa aku selalu melakukan itu.
...tapiâ€¦
...mungkinâ€¦
Aku rasa merevisi pelajaranmu sebelum tidur.
Setiap malam...
...mungkin bisa membantu.
Ibu rasa setiap orang punya alasan atas apa yang mereka lakukan.
Hanya terkadang saat itu kita tidak menyadarinya.
Hanya saat melihat kebelakang, maka semua hal terlihat lebih jelas...
...dan mungkin kita akan mengerti sesuatu nantinya.
Terima kasih, KongKwan.
Aoijai.
Ada yang ingin kau sampaikan ke kelas...
...sebelum ujian akan datang?
Belajar dan berpartisipasilah.
Terima kasih.
Ada yang lain?
Kwan, bagaimana dengan perkembangan buku tahunannya? Sudah sejauh mana?
Aku masih mengerjakannya. Masih belum selesai.
Jika ada yang bisa aku bantu...
...beritahu aku.
Terima kasih, Mork.
Jika aku membutuhkan bantuan, aku pasti akan mengganggumu.
Kau baik-baik saja, kan?
Oke.
Aku akan bicara sendiri dengannya.
Kau baru saja kembali?
Akhir-akhir ini, mengapa kau pulang malam sekali? Ibu khawatir.
Kemari. Mari makan bersama.
Kami sedang menunggu.
Tidak apa-apa. Aku sudah kenyang.
Jika kau tidak mau makan. Kemari dan duduklah dengan kami.
Ada sesuatu yang ingin ayah bicarakan denganmu.
Tidak bisa. Besok aku ada ujian dan aku harus belajar.
Satu kupu-kupu tidaklah sangat cantik.
Bagian dari sayapnya tersobek.
Gravitas tidak membantu...
...tapi kupu-kupu mengikuti naluri hatinya.
Aku hanya memperhatikannya.
Ini seperti refleksi dari diriku sendiri.
Kehidupan yang harus aku hadapi...
...dikelilingi oleh lingkaran hitam yang berputar.
Ada sangkar di sekitarku yang tidak bisa aku lihat.
Memiliki segala hal yang sempurna kelihatannya adalah jawaban,
...tapi sebenarnya itulah yang membutakan hati kita.
Setiap orang mempunyai luka dalam hati mereka...
...kebahagiaan dan kesedihan bagaikan angin...
...yang berhembus melewatimu dan hilang begitu saja.
Hei, May "Un" artinya apa?
Tidak pernah, jarang
Hampir tidak?
Ya, kurang lebih seperti itu.
Ini adalah kata keterangan.
Betulkan.
ya, ini adalah kata keterangan dengan arti negatif.
Kau selalu tahu jawabannya. Biarkan orang lain yang menjawabnya juga.
Aku ingin menguji apakah aku masih tahu jawabannya.
Toey, mengapa kau tidak bergabung dengan grup belajar kami?
Tidak apa-apa. Aku suka belajar sendiri.
Kau bisa melakukannya.
Phu agaimana aku memecahkan persoalan ini?
Nong, apa kau sudah mengingat semua rumusnya?
Ya, sudah.
Jadi jika kau tahu semua rumusnya
sekarang kau harus tahu pertanyaan mana butuh rumus apa.
Tapi tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Tenang. Waktunya tidak cukup jika kau
mencoba memecahkan persoalannya saat ini.
Ayo, Sprite.
Kwan, apa kau bisa merangkumkan semuanya untuk kami?
Ya, aku hanya membacanya sekali. Aku tak yakin mengerti sepenuhnya.
Kwan, kau bisa membantu kami sekali lagi?
Sebentar.
Kwan, kau bisa membantuku?
Aku hanya membacanya 4 kali, tapi aku masih tidak yakin.
Aku tertidur sekitar jam 8 malam.
Tapi bagus, sekarang pikiranku jernih.
Kwan, sudah berapa kali kau membacanya? Kau tidur jam berapa?
Aoijai,
jangan membual. Kau sudah membaca
lebih dari 4 kali. Kau akan lewat.
Kwan tolong tanya beberapa pertanyaan pada
kami agar kita bisa mengkaji ulang bersama.
Aku bahkan belum selesai membacanya.
Aku tidak akan lewat.
Kau selalu berkata kau tidak bisa tapi kau selalu mendapat nilai paling tinggi.
Aku bahkan belum selesai membacanya.
Bab yang mana?
Semuanya, kepalaku sakit.
Aku harus ke kamar kecil. Aku akan segera kembali.
Teruskan membaca.
(Kimia.)